1 00:00:03,760 --> 00:00:07,549 C.M.l. presenta 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,349 EL GLOBO BLANCO 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,671 Guión: Abbas Kiarostami 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,513 De una idea original por Parviz Shahbazi 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,159 Protagonizada por: F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,713 Aida Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,313 Mohammad Bakhtiari Mohamed Shahani 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,434 Responsable de unidad: Mehran Rassam 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Asistente de cámara: Mahmoud Heydari 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,513 Fotógrafo de imágenes fijas: Fatemeh Taamidi Títulos: Zabiholah Asgari 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,634 Subdirector de unidad: Behrouz Hamed Saberi 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,154 Subdirector: Parviz Shahbazi 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,713 Ingeniero de mezcla: Mehdi Dejbodi 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,313 Ingenieros de sonido: M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 Productor ejecutivo: Compañía cinematográfica Ferdos 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,991 Gerente de producción: Kourash Mazkouri 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,071 Director de Fotografía: Farzad Jowdat 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,869 Escenografía, montaje y dirección: Jafar Panahi 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,795 Queridos oyentes, te deseamos un buen día. 20 00:01:20,960 --> 00:01:23,713 {Ahora son las 5 y 7 minutos. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,872 tenemos exactamente 1 hora, 28 minutos 22 00:01:27,040 --> 00:01:30,749 y 30 segundos antes del año nuevo. 23 00:04:02,360 --> 00:04:03,998 ¿Se equivoca entonces este señor? 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,231 Sí, está diciendo tonterías. 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,152 ¿Puedo hacerte una pregunta más? 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,674 ¡Lo que quieras! 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,549 ¿Podrás extraer el aguijón de este animal? 28 00:04:13,720 --> 00:04:16,712 ¡No tiene, amigo! 29 00:04:16,880 --> 00:04:20,510 ¡No es una avispa ni un escorpión! 30 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 - 80 ¿una serpiente no tiene aguijón? - ¡No, tiene dientes! 31 00:04:23,920 --> 00:04:26,355 - ¿Dientes venenosos? - ¡Por supuesto! 32 00:04:26,520 --> 00:04:28,318 Ahora que lo sabes 33 00:04:28,520 --> 00:04:30,591 que una serpiente tiene dientes venenosos, 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,031 tu también sabes que Todas estas serpientes son peligrosas. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Así que con tu permiso, 36 00:04:36,720 --> 00:04:39,553 te diré un poema 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 mientras estoy tomando la serpiente cornuda. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 mostraré sus cuernos a los que tienen curiosidad. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,311 ¡Vamos! 40 00:04:47,520 --> 00:04:51,753 Pero no creas que el cuerno de una serpiente es como el de un ciervo. 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,914 no es como la bocina de un ciervo, ni el de una cabra. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,072 Son como dos granos de arroz. 43 00:05:00,960 --> 00:05:05,113 a ambos lados de su cabeza, y se llaman cuernos de serpiente. 44 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Mamá, déjame ir a comprar uno... Estaré de regreso en poco tiempo. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,354 Dije que no. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,793 - Déjalo abierto. - Demasiado tarde. 47 00:05:37,960 --> 00:05:40,429 - ¿Adónde vas? - Para comprar jabón para papá. 48 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 - Por favor déjame ir a comprarlo. - Yo dije que no. 49 00:06:02,160 --> 00:06:05,676 Mira en la palangana. donde estas ¿Crees que los obtienen? 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,435 Todos los años nos quitaban el nuestro. pero no este año. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 es el mismo pez dorado que venden en el mercado. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,316 Volveré rápidamente. No se perderá, lo prometo. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Yo mismo los vi. 54 00:06:22,160 --> 00:06:26,119 Son diferentes. Los nuestros son flacos. 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 ¿Qué dijiste? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 Ni siquiera hay ¡Queda una gota de champú! 57 00:06:30,360 --> 00:06:31,589 ¡No estaba hablando contigo! 58 00:06:31,760 --> 00:06:35,640 Créame, no son lo mismo. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 ¡Los nuestros son tan flacos! 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,274 ¡Flaco! ¡No te los vas a comer! 61 00:06:42,520 --> 00:06:46,639 parece que estan bailando cuando mueven sus aletas. 62 00:06:47,400 --> 00:06:50,472 Sus aletas son largas. ¡Tienen cuatro! 63 00:06:50,640 --> 00:06:52,950 Suficiente. Tengo mucho trabajo que hacer. 64 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 Guarda la canasta y coge la maceta. 65 00:06:56,600 --> 00:06:58,273 Pero sólo quedaron 3. 66 00:06:58,440 --> 00:07:01,193 Todos se habrán ido si no compramos uno de inmediato. 67 00:07:01,360 --> 00:07:04,830 No tendremos ninguno para el Año Nuevo. 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,310 y no tendremos ninguno cuando viene la abuela. 69 00:07:07,480 --> 00:07:11,553 Y por supuesto no podemos celebrar ¡El Año Nuevo sin peces de colores! 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 No te quedes en un rincón. Ven y atrapa uno de estos. 71 00:07:14,760 --> 00:07:17,559 Consigue el colador así como tu plato. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Vamos, ponte en marcha. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,474 Mamá, por favor déjame ir. 74 00:07:26,720 --> 00:07:28,791 En su lugar, te daré todos mis regalos. 75 00:07:29,760 --> 00:07:31,717 ¡Aún no tienes ningún regalo! 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,234 Recibiré regalos de la abuela. 77 00:07:35,680 --> 00:07:37,318 Te los daré todos. 78 00:07:37,960 --> 00:07:42,557 No sólo has puesto tu ropa nueva antes de año nuevo 79 00:07:42,760 --> 00:07:45,832 pero también has regalado tus regalos antes de conseguirlos! 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,753 ¿Qué pasa? 81 00:07:47,920 --> 00:07:51,072 Nada. Sólo está armando un escándalo. Apresúrate. 82 00:07:51,280 --> 00:07:53,954 Si recoges tarde a tu madre como el año pasado, 83 00:07:54,160 --> 00:07:55,673 Será mi culpa otra vez. 84 00:07:56,240 --> 00:07:59,790 Deja de quejarte en Nochevieja o estarás llorando 85 00:08:00,000 --> 00:08:03,038 todo el año. Ve a pescar un pez dorado. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 Toma tu colador 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 y lava la pecera. Vamos. 88 00:08:30,360 --> 00:08:33,193 - ¡Papá! - ¿Qué es? 89 00:08:33,360 --> 00:08:35,636 - Lo tengo. - ¡Ya era hora! 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,150 Pon la canasta en la habitación. 91 00:08:38,360 --> 00:08:40,237 y la fruta al lado de la palangana. 92 00:08:55,000 --> 00:08:56,559 La bolsa acaba de romperse. 93 00:09:05,480 --> 00:09:06,959 ¡Estás lloriqueando de nuevo! 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,515 Mamá se niega a darme dinero. para el pez dorado. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,639 ¿No te gusta el nuestro? 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 Llamas a estos peces de colores ¡No has visto los demás! 97 00:09:16,000 --> 00:09:21,279 Es como si estuvieran bailando cuando mueven sus aletas. 98 00:09:22,160 --> 00:09:25,312 - ¡Y tienen tantas aletas! - ¿Cuánto cuesta? 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 - Dijo el comerciante 100 tomanes. - ¡100 tomanes! 100 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Quieres pagar 100 tomanes ¡Por un pez dorado! 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,030 Puedes ver dos películas. con ese dinero! 102 00:09:34,200 --> 00:09:36,157 ¡Estás loco! 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,590 te digo champu ¡Y vuelves con jabón! 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,559 Nunca prestas atención. 105 00:09:58,320 --> 00:09:59,469 ¿Le hiciste gritar? 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,516 ¡Haz lo que quieras! 107 00:10:03,240 --> 00:10:06,153 Pensé que había dicho jabón, no champú. 108 00:10:06,520 --> 00:10:08,955 Su voz hace eco. No puedes oírlo desde aquí. 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Saca el jabón del agua. y secarlo. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,474 ¡Zahra! 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 ¿Quieres champú de huevo? 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,352 Sí, champú de huevo. 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,513 - Toma, date prisa. - ¿Entonces me pongo champú? 114 00:10:21,680 --> 00:10:22,954 Sí. 115 00:10:31,840 --> 00:10:34,992 ¿Todavía estás ahí? ¿Quieres volver a ponerlo de los nervios? 116 00:10:35,680 --> 00:10:38,399 - Hola Reza, ¿cómo estás? - Bien, gracias. 117 00:10:38,560 --> 00:10:39,834 ¿Cómo está tu madre? 118 00:10:40,280 --> 00:10:42,715 ella me mando a preguntarte para un pez dorado. 119 00:10:42,920 --> 00:10:45,036 Es para nuestra decoración de Año Nuevo. 120 00:10:45,200 --> 00:10:47,271 Dile a mi Razieh: 121 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 ¿No son estos los mismos peces? como el pez dorado de Año Nuevo? 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 Sí. 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,990 ¿No son lo mismo? como los que hay en el mercado? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 - Sí. - ¡Verás! 125 00:10:58,640 --> 00:11:02,759 ¿Dónde exactamente estuvo tu madre? decirte que los consigas? 126 00:11:02,920 --> 00:11:04,672 De ti. 127 00:11:06,400 --> 00:11:08,994 ¡Verás! Nunca crees lo que digo. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 Adelante, Reza. Coge uno para ella también. 129 00:12:38,240 --> 00:12:39,435 ¿Conseguiste uno? 130 00:12:39,640 --> 00:12:41,074 Maravilloso, ¿no? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,436 Estos son flacos pero los demás son gorditos. 132 00:12:43,760 --> 00:12:47,390 El comerciante dijo que sólo 100. ¿Quieres decir que ni siquiera podemos pagar eso? 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,031 ¡No lo creo! Los demás obtienen sus peces de colores de nosotros. 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,271 y quieres conseguir el tuyo del mercado! 135 00:12:53,440 --> 00:12:57,115 ¡Tenemos mejores cosas que hacer! Esto es todo lo que obtienes. 136 00:12:58,040 --> 00:12:59,269 Apresúrate. 137 00:12:59,720 --> 00:13:01,393 No olvides lavar el colador. 138 00:13:01,560 --> 00:13:04,029 - ¿Qué pasa ahora? - ¡El agua está fría! 139 00:13:04,200 --> 00:13:05,270 Ya voy. 140 00:13:05,480 --> 00:13:08,552 Ve a comprobar si el calentador de agua está funcionando correctamente. 141 00:13:15,400 --> 00:13:16,356 Adiós. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 - Adiós. ¿Atrapaste algunos? - Sí. 143 00:13:19,040 --> 00:13:20,872 ¿Cuantos conseguiste? 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,916 Papá, tengo el champú. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,993 - ¿Qué estás sosteniendo? - Una carta para los vecinos. 146 00:13:32,200 --> 00:13:33,634 - ¿De dónde? - Mashhad. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,873 Deslízalo debajo de su puerta y sigue con lo que tienes que hacer. 148 00:13:42,600 --> 00:13:46,594 Queridos oyentes, es exactamente Las 5 horas, 18 minutos y 21 segundos. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 ¿Cuántos peces hizo? ¿Reza, el pez con cabeza de zanahoria? 150 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 Tenemos 1 hora, 15 minutos. y quedan 9 segundos para el Año Nuevo. 151 00:13:53,640 --> 00:13:55,711 Feliz año nuevo a todos ustedes. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 Ve a ver si el calentador de agua todavía está encendido. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,637 Está bien, ya veré. 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,917 Toma, esto es para ti. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,389 - ¿Qué quieres a cambio? - Nada. 156 00:14:08,560 --> 00:14:11,791 Vamos, vamos. nunca das ¡Cualquier cosa así! 157 00:14:11,960 --> 00:14:16,636 Mira que flaco está. Los que hay en el mercado son diferentes. 158 00:14:17,120 --> 00:14:19,031 Son más bonitos. 159 00:14:19,600 --> 00:14:24,356 Sólo quedaban 3. Si no lo hacemos Compra uno y se acabarán todos. 160 00:14:24,520 --> 00:14:28,195 Sólo dame este globo a cambio del pescado? 161 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 ¿Qué deseas? 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,311 - El que te dio el tío. - ¿Cuál? 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,437 - El que trajo la última vez. - No. 164 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 - ¡Alí! - ¿Qué es? 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 - Tráeme la lata de aceite. - De inmediato. 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,118 Entonces, ¿me lo darás? 167 00:14:41,280 --> 00:14:42,600 DE ACUERDO. 168 00:14:42,760 --> 00:14:44,637 Muy bien, espera un poquito. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Vierta el aceite allí. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Cierra el grifo, el calentador está apagado. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,838 Ábrelo ahora. 172 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 ¿Lo abriste? 173 00:15:34,520 --> 00:15:35,669 Dije que no. 174 00:15:35,840 --> 00:15:38,832 Adelante, ábrelo. ¿Está bien ahora? 175 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 no has pulido ¿Ya tienes los zapatos de tu padre? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,838 Pule el tuyo también. 177 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Prometiste comprar zapatos nuevos para mi. 178 00:15:48,800 --> 00:15:51,394 Te los conseguiré. Púlelos por ahora. 179 00:15:51,600 --> 00:15:54,479 Los precios son altos antes del Año Nuevo. 180 00:16:01,280 --> 00:16:03,874 ¿Quieres que los pula también? 181 00:16:04,120 --> 00:16:07,954 Yo te los repararé. Volverán a lucir como nuevos. 182 00:16:08,560 --> 00:16:10,870 ¡No seas tan pesado como tu hermana! 183 00:16:11,040 --> 00:16:13,270 No me queda nada. 184 00:16:13,440 --> 00:16:15,272 Se acabó todo el dinero. 185 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 Acabo de guardar un billete de 500 tomans. por los regalos. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 ¡Quinientos! 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,358 ¿A quién se lo quieres regalar? 188 00:16:23,520 --> 00:16:25,636 ¡Nadie en particular! 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,719 Recibiré notas más pequeñas. Entonces, si la gente te da dinero, 190 00:16:28,920 --> 00:16:31,389 También puedo dar algunos a sus hijos. 191 00:16:31,840 --> 00:16:35,196 Lávate eso también. Será mejor que hagas lo que te digo. 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,391 ¡No te lo volveré a preguntar! 193 00:16:38,400 --> 00:16:40,676 Sigue o tu padre se enfadará de nuevo. 194 00:17:22,840 --> 00:17:24,274 ¡Mamá! 195 00:17:25,360 --> 00:17:26,191 ¿Y ahora qué? 196 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 Ya dije que no. 197 00:17:28,280 --> 00:17:31,272 Déjame decirte sólo una cosa. 198 00:17:32,160 --> 00:17:34,436 Sé lo que vas a decir ¡Y ya he tenido suficiente! 199 00:17:34,600 --> 00:17:38,798 Sólo un segundo, prométeme no te enojarás. 200 00:17:39,040 --> 00:17:41,270 Un momento. 201 00:17:41,440 --> 00:17:42,714 Haz lo que estás doblando. 202 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Si no estás de acuerdo, No te preguntaré más. 203 00:17:45,600 --> 00:17:46,635 Está bien. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 - Acércate. - Sólo dilo. 205 00:17:50,320 --> 00:17:52,596 Quiero susurrártelo. 206 00:17:52,760 --> 00:17:54,398 Vamos, dilo. 207 00:18:34,800 --> 00:18:36,598 Bien, trae mi bolso. 208 00:18:44,960 --> 00:18:46,030 ¿Entonces? 209 00:18:46,200 --> 00:18:49,989 - Está bien, pero no olvides tu promesa. - Te dije que es tuyo. 210 00:18:50,160 --> 00:18:52,310 Quédate ahí. Ella no debe verte. 211 00:18:58,040 --> 00:18:59,713 Comprueba cuánto dinero queda. 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,791 Dos veinte. 213 00:19:03,520 --> 00:19:05,158 ¿Qué pasa con el bolsillo pequeño? 214 00:19:05,320 --> 00:19:07,277 Un billete de 500. 215 00:19:07,440 --> 00:19:09,829 - ¿Cuánto costó el pez dorado? - 100. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,993 ¡100 por un pescado! 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,872 El comerciante dijo que todos costaban 100. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 ¡Sin el cuenco! 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,470 Toma el billete de 500 y ve a buscarle uno. 220 00:19:27,160 --> 00:19:28,639 Dame la toalla. 221 00:19:29,560 --> 00:19:32,279 - Entonces, ¿el globo es mío? - Sí, lo es. 222 00:19:32,440 --> 00:19:34,113 - ¿Promesa? - Sí, tómalo. 223 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 - No tienes permitido ir. - Volveré pronto. 224 00:19:37,840 --> 00:19:40,036 - Ten cuidado de no perder el dinero. - 0K. 225 00:19:59,280 --> 00:20:01,794 Mientras cantas, sacarás la serpiente 226 00:20:02,040 --> 00:20:06,511 - que ninguna de estas personas siquiera había soñado - con este palo. 227 00:20:06,680 --> 00:20:10,275 Y mientras se lo muestras, 228 00:20:10,440 --> 00:20:12,158 Pasaré el sombrero. 229 00:20:12,360 --> 00:20:15,432 Dios bendiga a cualquiera quien me ayuda en estos momentos difíciles. 230 00:20:15,600 --> 00:20:18,831 veamos como tu que están sentados a nuestro alrededor 231 00:20:19,000 --> 00:20:20,752 ayudar a los derviches. 232 00:20:22,920 --> 00:20:27,278 Esta es la primera de las cuatro serpientes. que prometí mostrarte. 233 00:20:28,560 --> 00:20:32,349 Y en esa caja hay otra. que pesa 4 kilos y cuarto. 234 00:20:32,520 --> 00:20:37,071 Pero estos caballeros podrían pensar que no lo vamos a mostrar. 235 00:20:37,320 --> 00:20:40,119 Eso no es todo. A la serpiente simplemente le encanta el dinero. 236 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 no va a salir hasta que ve el color del dinero. 237 00:20:47,120 --> 00:20:49,794 Queridos amigos, ya sean turcos, Persas o árabes... 238 00:20:50,040 --> 00:20:53,192 Si eres del norte o el sur, todos ustedes están necesitados 239 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 ¡Como el derviche! 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,073 Sólo queda una hora para el año nuevo. pasaré entre ustedes 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,880 y lo sé que todos seáis generosos. 242 00:21:03,080 --> 00:21:08,234 Al menos suficiente para un pez. para la cena de Año Nuevo de mis hijos. 243 00:21:09,240 --> 00:21:10,878 ¡Mira esto! 244 00:21:11,040 --> 00:21:15,989 Entregan billetes vencidos ¡al derviche! 245 00:21:16,200 --> 00:21:20,433 Ya nadie los toma, ¡Ni el panadero ni el tendero! 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,593 Dios lo bendiga. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,956 esta niña nos ha dado un billete de 500 248 00:21:27,120 --> 00:21:29,191 para la cena del derviche, 249 00:21:30,400 --> 00:21:32,232 para la cena de sus hijos 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,789 y por el pescado del derviche. 251 00:21:35,240 --> 00:21:37,277 Es la prueba de su generosidad. 252 00:21:37,880 --> 00:21:41,874 Sólo tiene 6 o 7 años. 253 00:21:42,080 --> 00:21:44,515 Pero gracias a su ayuda, 254 00:21:44,720 --> 00:21:49,635 el derviche tendrá algo para comer esta noche. 255 00:21:49,920 --> 00:21:52,992 Voy a sacar la serpiente ahora. 256 00:21:53,280 --> 00:21:55,874 lo sacaré y poner en el medio 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,749 para el año nuevo para que todos puedan verlo. 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,551 Dios los bendiga a todos. 259 00:22:02,720 --> 00:22:05,633 no has olvidado nada ¡Para la ceremonia de Año Nuevo! 260 00:22:05,840 --> 00:22:07,751 ¡Qué buen grupo de Sabzeh! 261 00:22:07,960 --> 00:22:10,554 - ¿Qué tienes en tu bolso? - Es para Año Nuevo. 262 00:22:10,720 --> 00:22:14,759 ya tienes el pescado para la cena de esta noche! 263 00:22:14,960 --> 00:22:16,997 ¡Pero te conozco muy bien! 264 00:22:17,680 --> 00:22:23,039 Eres un hombre respetuoso. No pierdas el tiempo aquí. 265 00:22:23,200 --> 00:22:25,760 Quería mirarte, porque me gusta tu actuación. 266 00:22:25,920 --> 00:22:27,672 ¡Dios te bendiga, amigo mío! 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,434 ¡Estás en estupenda forma! puedo ver el pollo que has comido aquí 268 00:22:32,640 --> 00:22:34,438 ¡y el pavo ahí! 269 00:22:34,800 --> 00:22:38,475 muchachos tan fuertes ¡Tenemos en Irán! 270 00:22:38,720 --> 00:22:40,518 Quiero mi dinero. 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,474 - ¿Lo siento? - Quiero mi dinero. 272 00:22:43,800 --> 00:22:46,918 - ¿Qué dinero, angelito? - El dinero para el pescado. 273 00:22:47,160 --> 00:22:48,389 El dinero para el pescado. 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,313 que el derviche quería comer con su arroz esta noche? 275 00:22:51,800 --> 00:22:56,749 Nunca recuperas lo que ¡Has dado! Tu dinero se ha ido. 276 00:22:58,360 --> 00:23:00,556 Mi pareja lo tiene ahora. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,558 Está en su bolsillo. 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 Pero quiero que me devuelvan mi dinero. 279 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Mi madre me dio un billete de 500 comprar un pez dorado. 280 00:23:08,840 --> 00:23:10,592 Vale, ya veo. 281 00:23:11,560 --> 00:23:12,834 Mi querido derviche... 282 00:23:15,960 --> 00:23:17,109 ¿Qué? 283 00:23:17,320 --> 00:23:19,675 la madre de la niña quiere que le devuelvan su dinero. 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,837 ¿Qué opinas de eso? 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,674 - ¡Pero ella no nos lo dio! - ¿A quién entonces? 286 00:23:24,840 --> 00:23:28,151 ¡A esta serpiente, a este tacaño! 287 00:23:28,680 --> 00:23:32,310 Entonces pondremos su dinero aquí. 288 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 para que ella pueda venir y tomarlo. 289 00:23:35,840 --> 00:23:37,956 ¡Aquí está el dinero! 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,790 Ven a buscar tu dinero, ángel. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,597 ¡Mi querido derviche! 292 00:23:46,080 --> 00:23:48,356 ¿Qué haremos? con esta niña? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,511 ¿Tienes alguna idea? 294 00:23:52,120 --> 00:23:55,909 ¡No sé! Démosle una oportunidad 295 00:23:56,400 --> 00:24:00,871 para que ella pueda venir y toma su dinero. 296 00:24:01,240 --> 00:24:04,198 Pero si ella no viene rápido, 297 00:24:04,400 --> 00:24:08,394 la serpiente se despertará y ella no podrá 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,273 para recuperarlo! 299 00:24:10,440 --> 00:24:12,670 ¿Escuchaste? ¿Qué acaba de decir el derviche? 300 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 ¿No te lo dije? ¿Esta serpiente es una tacaña? 301 00:24:21,440 --> 00:24:23,750 ¡Mira, pequeña! 302 00:24:23,960 --> 00:24:27,078 Ya ven, señores, ¡Que el derviche nunca miente! 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,875 La serpiente no asomaría mientras no hubiera dinero. 304 00:24:32,680 --> 00:24:34,432 Si esta chica quiere su dinero, 305 00:24:34,880 --> 00:24:36,154 debe conseguirlo ella misma. 306 00:24:36,320 --> 00:24:38,550 Lo haré yo mismo. 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,316 [Tomaré su dinero y devolvérselo. 308 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 - ¿Seguro? - Seguro. 309 00:24:44,080 --> 00:24:45,639 - ¿No te arrepentirás? - Ne. 310 00:24:45,800 --> 00:24:47,871 ¡Qué terco puedes ser! 311 00:24:48,040 --> 00:24:50,156 ¡Déjala venir sola! 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,872 Aquí cariño, Ven a ver la serpiente. 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,592 esta saliendo por culpa de ella. 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 ¿Quieres que salte sobre ella? 315 00:25:01,440 --> 00:25:04,034 ¿Quién tiene las agallas? para venir y tomarlo? 316 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 volver antes de que alguien sea mordido. 317 00:25:08,800 --> 00:25:10,757 ¡Deja de insistir! 318 00:25:10,960 --> 00:25:13,634 Miren señores, 319 00:25:13,800 --> 00:25:18,510 espera y ve si esta serpiente va a dejar ir el dinero. 320 00:25:18,680 --> 00:25:21,115 ¿Parezco un mentiroso? 321 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 Con mi pelo blanco y mi vejez! 322 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 ¡Solo espera y verás si estaba mintiendo! 323 00:25:27,720 --> 00:25:31,190 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Devuélvele el dinero. 324 00:25:31,360 --> 00:25:34,751 ¡Nunca me escuchas! tendríamos ¡Tenía algo para comer esta noche! 325 00:25:34,920 --> 00:25:39,312 con cuyo dinero querias comer? 326 00:25:39,480 --> 00:25:42,074 Por eso tu bolsillo ¡Siempre está vacío! 327 00:25:42,240 --> 00:25:44,516 no me esperabas para quedarse con su dinero? 328 00:25:44,680 --> 00:25:46,512 ¿No ves que está llorando? 329 00:25:46,720 --> 00:25:50,031 El dinero no es suyo, es de su madre. 330 00:25:50,640 --> 00:25:53,314 Aquí tienes, pequeña. 331 00:25:53,880 --> 00:25:55,996 ¡A esta serpiente le gusta el color del dinero! 332 00:25:56,560 --> 00:25:58,392 Mira, no sale. 333 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 llenarlo ve el dinero! ¡No estaba mintiendo! 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,756 ¡Mi angelito! 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,597 ¿Le tienes miedo a esta serpiente? ¡No tiene dientes! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 Sólo decimos eso para ganarnos la vida, 337 00:26:10,600 --> 00:26:13,035 para llevar algo de comida a casa. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Mira, ni un solo diente. No tengas miedo. 339 00:26:16,040 --> 00:26:19,635 lo pondré en mi bolsillo para que no te asuste. 340 00:26:19,920 --> 00:26:21,149 Mirar. 341 00:26:21,600 --> 00:26:23,432 ¿Está bien ahora? 342 00:26:26,000 --> 00:26:30,392 Seca tus lágrimas. Todo ha terminado. 343 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Nadie debería irse después de mi acto. con los ojos húmedos. 344 00:26:34,760 --> 00:26:39,516 Dame una sonrisa y te daré tu dinero. Esa es una buena chica. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,479 Aquí está tu billete de 500. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,917 Ir. Dios lo bendiga. 347 00:27:48,120 --> 00:27:48,951 Hola. 348 00:27:49,280 --> 00:27:51,157 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Quiero un pez dorado. 350 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 ¿Cuál quieres? 351 00:27:56,400 --> 00:27:58,471 Uno de esos. uno de los blancos 352 00:27:58,680 --> 00:27:59,954 con muchas aletas. 353 00:28:00,120 --> 00:28:02,236 - ¿Quieres uno grande? - Sí. 354 00:28:02,400 --> 00:28:03,959 Entonces son 200. 355 00:28:04,680 --> 00:28:07,194 Pero tu mismo lo dijiste que cuestan 100! 356 00:28:07,360 --> 00:28:08,634 ¡No todos! 357 00:28:08,840 --> 00:28:12,231 Los pequeños cuestan 100, pero las grandes y bonitas cuestan 200. 358 00:28:12,680 --> 00:28:17,550 Pero como eres tú, lo venderé. ¡Este pequeño y lindo solo por 100! 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,672 ¡Hola señora, bienvenida! 360 00:28:24,400 --> 00:28:27,518 Siéntete como en casa. 361 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 Entonces, ¿dónde está tu dinero? Déjame verlo. 362 00:28:31,360 --> 00:28:34,318 ¿No puedes darme uno grande? por 100 tomanes? 363 00:28:34,480 --> 00:28:37,996 No, los grandes cuestan 200. ¿Cuanto tienes? 364 00:28:39,480 --> 00:28:41,835 Muéstrame tu dinero. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 Vamos, sácalo. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,510 ¿Qué has hecho con él? 367 00:28:51,960 --> 00:28:54,952 Mira en tu bolsillo. ¿Dónde lo pusiste? 368 00:28:56,200 --> 00:28:58,669 ¡He perdido mi billete de 500! 369 00:28:58,880 --> 00:29:00,473 ¿Dónde lo perdiste? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Lo pondría en mi pecera. 371 00:29:04,080 --> 00:29:07,710 - ¿Y quién se lo ha llevado? - No lo sé. 372 00:29:07,880 --> 00:29:11,191 Oye, ¿qué pasa ahora? ¿Qué te pasa? 373 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Traje 10 antes. Aquí hay 5 más. 374 00:29:14,040 --> 00:29:15,474 Eso hace 15. 375 00:29:15,640 --> 00:29:17,790 - ¿Cuánto recibiste antes? - 200. 376 00:29:17,960 --> 00:29:20,349 ¿Cuánto más quieres? 2507 377 00:29:20,600 --> 00:29:22,955 Toma, muchacho, ahí tienes. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,157 ¡Ahora vence! 379 00:29:29,480 --> 00:29:34,316 Los negocios son difíciles y, además, esta niña está llorando. 380 00:29:34,560 --> 00:29:36,278 ¿Cuánto tenías? pequeña señorita? 381 00:29:36,440 --> 00:29:37,475 500 tomanes. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,358 ¿Estás seguro de que tenías un billete de 500? 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,796 - Sí, - ¿Qué querías comprar con él? 384 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 Un pez. 385 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 ¿Qué clase de pez? 386 00:29:46,040 --> 00:29:47,758 Uno de los que hay en ese cuenco. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 ¡Pero esos no cuestan 500! 388 00:29:51,560 --> 00:29:54,791 Tal vez se suponía que para comprar un pez grande. 389 00:29:56,080 --> 00:29:57,309 No. 390 00:29:57,600 --> 00:29:59,796 ¡Pero esos no cuestan tanto! 391 00:30:00,040 --> 00:30:03,510 - ¿Está seguro? - Sí. 392 00:30:04,040 --> 00:30:05,872 ¿Puedes realmente reconocer un billete de 500? 393 00:30:06,040 --> 00:30:06,950 Sí. 394 00:30:07,240 --> 00:30:09,880 - ¿De qué color es? - Rojo. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,151 ¿Era como éste? 396 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 No. 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,637 - ¿Entonces no fue éste? - No. 398 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 ¿No fue éste? 399 00:30:23,720 --> 00:30:25,677 No, era rojo. 400 00:30:26,160 --> 00:30:27,958 ¡Era rojo! 401 00:30:28,520 --> 00:30:30,193 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 402 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 ¿Era como éste? 403 00:30:33,200 --> 00:30:35,555 - Sí, eso es todo. - ¡Pero éste es mío! 404 00:30:36,080 --> 00:30:39,994 Este es mi dinero. ¡Nunca me diste un billete de 500! 405 00:30:40,280 --> 00:30:43,796 ¡Qué día! ellos te dieron un billete de 500 para comprar un pez dorado 406 00:30:43,960 --> 00:30:46,793 ¡Y mira en qué lío estás metido ahora! 407 00:30:47,000 --> 00:30:48,911 Además, ¡estás perdiendo el tiempo! 408 00:30:49,080 --> 00:30:51,276 No llores. Vuelve por donde viniste 409 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 y encontrarás tu dinero. 410 00:30:55,240 --> 00:30:57,072 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 411 00:30:59,880 --> 00:31:01,951 Toma el mismo camino de regreso y lo encontrarás. 412 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 No llores. 413 00:31:03,800 --> 00:31:06,918 ¡Nunca encontrará su dinero! 414 00:31:07,320 --> 00:31:10,233 ¡Por supuesto que lo hará! nadie mira en el suelo estos días 415 00:31:10,440 --> 00:31:12,397 ¡aunque esté cubierto de oro! 416 00:31:12,880 --> 00:31:15,633 Adelante, cariño. Seca tus lágrimas ahora. 417 00:31:15,920 --> 00:31:19,151 Toma el mismo camino y puede que lo encuentres. 418 00:31:41,040 --> 00:31:44,476 - Hola, Savage, ¿cómo estás? - ¡Piérdete! 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 ¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué lloras? 420 00:31:51,160 --> 00:31:55,154 Quería comprar un pez dorado pero perdí mi dinero. 421 00:31:55,320 --> 00:31:58,278 - Está bien. Te compraré uno. - No. 422 00:31:58,440 --> 00:32:03,389 ¿Dónde lo perdiste? ¿Por qué camino bajaste? 423 00:32:03,720 --> 00:32:08,590 Vuelve por el mismo camino y verás Encuéntralo. Deja de llorar ahora. Seguir. 424 00:32:09,960 --> 00:32:11,837 ¿Todavía estás aquí? 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,556 ¿No encontraste tu dinero? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,950 No, no lo hice. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,670 Tienes razón, es difícil. ¿Dónde vive? 428 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Allí. - Iré contigo. 429 00:32:23,440 --> 00:32:26,910 Piensa bien. ¿Recuerdas dónde lo perdiste? 430 00:32:27,080 --> 00:32:29,674 ¿Pasaste por este lugar? 431 00:32:29,840 --> 00:32:32,480 Por allá, junto a los encantadores de serpientes. 432 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 ¿Dónde está tu cuenco? ¿Por qué no lo llevas? 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,479 - lo dejé en la tienda. - ¿Pero por qué? 434 00:32:39,760 --> 00:32:42,639 1 no lo recuperaré 435 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 ¡Conseguiré mi pez dorado! 436 00:32:46,360 --> 00:32:48,317 Ahí me detuve. 437 00:32:48,640 --> 00:32:51,598 ¡Aquí! ¿Por qué viniste aquí? 438 00:32:52,040 --> 00:32:57,035 No deberías haberlo hecho. ¡Éste no es lugar para ti! 439 00:32:57,440 --> 00:32:58,589 ¿Has visto 440 00:32:58,800 --> 00:33:00,871 una chica soltera como tú 441 00:33:01,200 --> 00:33:04,909 o una mujer como yo aquí? 442 00:33:05,240 --> 00:33:10,394 ¿Nunca te lo han dicho tus padres? ¿No venir aquí? 443 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Cada vez que pasábamos por este lugar, 444 00:33:13,480 --> 00:33:17,360 le preguntaría a mis padres para dejarme mirar un poco, 445 00:33:18,280 --> 00:33:22,194 pero nunca quisieron hacerlo. Una vez, antes de empezar la escuela, 446 00:33:22,520 --> 00:33:23,954 Vi a un hombre mirando 447 00:33:24,240 --> 00:33:26,993 con su hija sobre sus hombros, 448 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 entonces le pregunté a mi padre para levantarme a mi también, 449 00:33:31,720 --> 00:33:35,759 pero el dijo Éste no era lugar para chicas. 450 00:33:35,920 --> 00:33:37,991 el me alejó y me hizo seguirlo. 451 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 Hoy, al pasar, de repente vi 452 00:33:41,120 --> 00:33:44,715 que mi madre caminaba delante de mí, así que me detuve a ver. 453 00:33:45,280 --> 00:33:48,989 ¡Aquí vamos de nuevo! Te lo dije, este no es lugar para ti. 454 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 quería ver lo que no fue bueno para mí... 455 00:33:52,320 --> 00:33:54,277 lo que nunca me dejaron ver. 456 00:33:54,440 --> 00:33:57,751 ¿Has entendido ahora? ¿Por qué no es bueno para ti? 457 00:33:58,320 --> 00:33:59,230 Sí. 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,550 Entonces no volverás aquí. ¿ya no? 459 00:34:01,720 --> 00:34:06,032 No, pero hay encantadores de serpientes. aquí todo el tiempo, ¿no? 460 00:34:06,520 --> 00:34:08,079 ¡Has olvidado tu promesa! 461 00:34:08,640 --> 00:34:12,395 ¿Cuándo viste tu dinero por última vez? 462 00:34:12,560 --> 00:34:15,234 Cuando se lo di al Derviche. 463 00:34:15,720 --> 00:34:17,996 ¿Le diste tu dinero? 464 00:34:18,600 --> 00:34:20,591 ¿Estás seguro? ¿Te lo devolvió? 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,070 Sí, pero no era él. 466 00:34:23,240 --> 00:34:26,392 El otro hombre, el el del pelo blanco me lo regaló. 467 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 ¿Dónde recuerdas por última vez? verlo? 468 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 En la pastelería. 469 00:34:31,440 --> 00:34:35,115 El de la esquina de la gran avenida. 470 00:34:35,360 --> 00:34:38,955 Me detuve y miré por la ventana. 471 00:34:39,200 --> 00:34:43,592 Miré los bollitos de crema y en mi plato, antes de marcharme. 472 00:34:48,720 --> 00:34:50,836 Esta es la pastelería. 473 00:34:53,560 --> 00:34:55,233 ¿Dónde estabas parado? 474 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 Ven, te lo mostraré. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,998 Por aquí. 476 00:35:06,160 --> 00:35:09,073 Pero aquí no hay dinero. 477 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 Estoy seguro de que estaba aquí. 478 00:35:12,840 --> 00:35:15,116 Ven, acerquémonos y miremos. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 ¿Y si no lo encuentro? 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,474 le diré a tu madre que no fue tu culpa. 481 00:35:24,640 --> 00:35:27,598 ¿De quién es la culpa entonces? si no el mio? 482 00:35:28,080 --> 00:35:30,151 ¡Es tuyo en realidad! 483 00:35:30,440 --> 00:35:35,913 Pero solo le diré eso para calmarla. 484 00:35:38,440 --> 00:35:39,316 ¡Mi dinero! 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 Me has agotado, pequeña. Déjame sentarme un minuto. 486 00:36:05,920 --> 00:36:10,073 - Iremos a casa del señor Bakhtiari. - ¿Qué pasa con mi dinero? 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,160 ¡Pero lo acabas de encontrar! 488 00:36:13,320 --> 00:36:17,109 Iremos al dueño de la tienda. 489 00:36:17,440 --> 00:36:20,910 antes de que se vaya a casa para las celebraciones de Año Nuevo. 490 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Le pediremos que dé te devolvemos tu dinero. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,880 Y lo tomarás y compra tu pez dorado. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,117 Esto es todo lo que importa. 493 00:36:31,440 --> 00:36:33,795 Vamos, vámonos. 494 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Mis saludos para tu padre. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,589 - Hola, señor Bakhtiari. - Hola, señora. 496 00:36:46,840 --> 00:36:48,672 Qué bueno verte de nuevo. ¿Cómo estás? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,717 ¿Puedo pedirte un favor? 498 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 El dinero de esta niña se ha caído en el sótano. 499 00:36:56,200 --> 00:36:59,670 ¿Podrías devolvérselo? Se cayó en el sótano de al lado. 500 00:37:00,400 --> 00:37:02,118 DE ACUERDO. 501 00:37:03,160 --> 00:37:06,630 ¿Por qué sigues llorando? 502 00:37:06,840 --> 00:37:08,638 ¡Encontraste tu dinero! 503 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Puedes ir a comprar tu pescado. Me tengo que ir ahora. 504 00:37:12,040 --> 00:37:16,113 Adiós y feliz año nuevo. 505 00:37:17,120 --> 00:37:19,430 Lo mismo para ti. Adiós. 506 00:37:24,280 --> 00:37:27,398 - ¿Terminaste esa camisa? - Aún queda una manga. 507 00:37:27,560 --> 00:37:30,154 Haz este primero. El cliente llegará en cualquier momento. 508 00:37:30,360 --> 00:37:32,158 ¡Volverá a armar escándalo! 509 00:37:34,040 --> 00:37:35,713 Toma este también 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,911 y terminarlo después del otro. Apresúrate. 511 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 ¿Qué ocurre? 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 ¿El collar es demasiado grande? Tú lo querías de esta manera. 513 00:37:55,480 --> 00:37:57,357 Incluso me trajiste un patrón. 514 00:37:57,520 --> 00:37:59,238 Lo hice como el patrón. 515 00:37:59,400 --> 00:38:04,759 Mira, este es el pedido de otro cliente. Lo he escrito todo aquí. 516 00:38:05,560 --> 00:38:09,235 He hecho exactamente lo que me pidió. 517 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 Es cierto que el cuello es demasiado grande. 518 00:38:12,360 --> 00:38:15,352 Y en realidad nunca hago camisas como esta. 519 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 Pero no es mi culpa. Tú elegiste el patrón. 520 00:38:18,480 --> 00:38:21,836 No te enojes. Sólo te pedí que lo cambiaras. 521 00:38:22,000 --> 00:38:25,311 Mira, tengo una cara pequeña. Incluso en la camisa que llevo ahora, 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,592 el collar es pequeño, ¿ves? 523 00:38:28,360 --> 00:38:31,034 No puedo cambiar el collar. Tienes que tomarlo como es. 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,670 No me hagas perder el tiempo. es el día de año nuevo 525 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 y todavía tengo otros clientes. ¿Por qué estás siendo tan molesto? 526 00:38:40,160 --> 00:38:41,673 ¡Estás siendo terco! 527 00:38:41,880 --> 00:38:43,951 No estoy siendo testarudo. 528 00:38:44,120 --> 00:38:47,670 He hecho mi trabajo. Depende de ti ¡Usar la camiseta o no! 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 ¿Qué te pasa, pequeña? 530 00:38:50,480 --> 00:38:54,474 Mi dinero cayó en la tienda con la persiana metálica. 531 00:38:54,920 --> 00:38:56,752 ¿Quieres decir al lado? 532 00:38:57,360 --> 00:38:59,431 Quería ir a comprar un pez dorado. 533 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 mi madre me dio el dinero para el pescado. 534 00:39:03,640 --> 00:39:06,359 Si no quieres cambiarlo ahora, 535 00:39:06,720 --> 00:39:08,472 Prométeme que lo harás la próxima semana. 536 00:39:09,160 --> 00:39:13,358 Mi querido amigo, no pareces para entender que no es posible. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,831 No soy responsable de tu cuello ni tu cara ni tu cabeza. 538 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 Deja de decirme tu cabeza es demasiado grande o demasiado pequeño. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 ¿Por qué no lo haces reparar? 540 00:39:25,000 --> 00:39:29,233 No es mi trabajo. ¡Yo no reparo cabezas! 541 00:39:29,760 --> 00:39:33,754 No soy responsable de eso. Sólo hago mi trabajo. 542 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 Tómalo. El resto no es asunto mío. 543 00:39:37,440 --> 00:39:40,831 No es mi culpa. El problema está en tu propio cuerpo. 544 00:39:41,040 --> 00:39:43,509 no te llevará más de media hora. 545 00:39:43,680 --> 00:39:47,514 No es como cortar un trozo de madera. Tendría que cambiar el collar. 546 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 ¿Qué he hecho para merecer esto? 547 00:40:07,160 --> 00:40:10,551 - ¿Cuánto cuesta el pescado? - 1500 tomanes. 548 00:40:13,920 --> 00:40:15,354 Encontré mi dinero, señor. 549 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 Aquí estás de nuevo. Te dije que lo encontrarías. 550 00:40:20,280 --> 00:40:23,238 no valió la pena preocupándose y llorando. 551 00:40:23,400 --> 00:40:25,073 ¿Dónde está ahora? 552 00:40:25,360 --> 00:40:28,830 No lo tengo conmigo. Ha caído en el sótano de una tienda. 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,638 quería conseguirlo, 554 00:40:30,800 --> 00:40:34,395 pero el dueño de la tienda Estaba discutiendo con un hombre. 555 00:40:35,120 --> 00:40:37,839 solo vine a ver si mi pez todavía estuviera aquí. 556 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 voy a volver para sacar mi dinero. 557 00:40:40,800 --> 00:40:43,599 Pero no venderás mi pescado ahora. ¿lo harás? 558 00:40:44,160 --> 00:40:46,436 No te preocupes, pequeña señorita, 559 00:40:46,600 --> 00:40:49,672 Pero prometo venir a comprarlo. ¿Cuál quieres? 560 00:40:51,120 --> 00:40:53,555 Aquél. La que es blanca como una novia. 561 00:40:53,800 --> 00:40:56,553 Es realmente bonita y gordita. 562 00:40:57,040 --> 00:40:58,235 Quiero ese. 563 00:40:58,400 --> 00:41:02,439 Tendrás la que es igual de bonita. como eres, pero cuesta 200. 564 00:41:02,640 --> 00:41:04,631 mi madre me dijo 565 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 gastar solo 100. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 Vale, no importa. 567 00:41:08,800 --> 00:41:12,077 puedes tomarlo cuando recupere su dinero. 568 00:41:12,240 --> 00:41:14,390 Los otros 100 te los daré yo mismo. 569 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 - 0K? - No. No lo aceptaré ahora. 570 00:41:16,600 --> 00:41:18,750 ¿Por qué? Puedes tomarlo ahora. 571 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 No, no lo haré. Sólo promete no venderlo. 572 00:41:22,640 --> 00:41:24,711 Lo prometo, pequeña señorita. 573 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 lo estaré vigilando hasta que regreses. 574 00:41:28,640 --> 00:41:31,359 ¿Dónde está tu pecera? Dámelo. 575 00:41:31,840 --> 00:41:35,993 lo puse aquí mientras hablabas con esa señora. 576 00:41:36,200 --> 00:41:39,113 - No vi ningún cuenco. - ¡Por supuesto que sí! 577 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 578 00:41:43,000 --> 00:41:44,149 ¡Mahoma! 579 00:41:44,720 --> 00:41:47,917 Esta niña me dice Dejó su cuenco en la tienda. 580 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Llena uno de los tazones con agua. 581 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 Aquí lo tienes. 582 00:42:04,280 --> 00:42:05,953 - ¿Adónde vas? - Por agua. 583 00:42:06,120 --> 00:42:07,793 Vuelve rápido. 584 00:42:10,680 --> 00:42:14,150 Aquí está tu pececito. Todo bonito y redondo. 585 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 ¡Pero este es todo flaco! 586 00:42:16,840 --> 00:42:19,593 Yo quería uno gordito. 587 00:42:20,440 --> 00:42:24,559 Lo estás mirando desde arriba. Parece flaco de esa manera. ¡Mira ahora! 588 00:42:24,720 --> 00:42:29,112 ¡Mira qué grande es! Tienes que verlo de esta manera. 589 00:42:30,040 --> 00:42:33,317 Es redondo y bonito verdadera belleza. ¡Tómalo! 590 00:42:39,800 --> 00:42:42,189 Primero iré a buscar mi dinero. 591 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Puedes pagarme más tarde, no me importa. 592 00:42:46,120 --> 00:42:47,633 No, ya vuelvo. 593 00:43:12,200 --> 00:43:14,271 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,072 ¿Qué le pasó a tu cara? 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,918 ¡No es asunto tuyo! 596 00:43:20,400 --> 00:43:22,277 ¿Dónde está tu plato y el dinero? 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,954 Perdí el dinero. 598 00:43:31,560 --> 00:43:32,630 ¿Lo perdiste? 599 00:43:33,280 --> 00:43:35,396 No, en realidad no. 600 00:43:35,560 --> 00:43:38,473 Primero lo perdí, pero luego lo encontré. 601 00:43:38,760 --> 00:43:39,909 ¿Dónde está ahora? 602 00:44:00,640 --> 00:44:03,632 ¡Idiota! Nunca podremos sacarlo. 603 00:44:41,960 --> 00:44:43,678 ¿Qué vamos a hacer entonces? 604 00:44:43,840 --> 00:44:45,797 Intentaremos sacarlo. 605 00:44:46,040 --> 00:44:47,758 ¿Pero cómo? 606 00:44:50,120 --> 00:44:51,872 ¿De quién es la tienda? 607 00:44:52,160 --> 00:44:55,039 El dueño es el hombre. al lado del árbol. 608 00:44:55,960 --> 00:44:57,439 ¿Cuál? 609 00:44:57,600 --> 00:44:59,910 El que está apoyado en él. 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,471 Él es quien empezó a discutir. 611 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 No aceptaré este tipo de cosas desde joven! 612 00:45:09,160 --> 00:45:12,994 Él seguía diciéndome que su cabeza era demasiado pequeña, 613 00:45:13,280 --> 00:45:16,716 que su cuello era demasiado largo, que el collar no le quedaba bien. 614 00:45:16,880 --> 00:45:18,109 No es mi problema. 615 00:45:18,280 --> 00:45:20,840 ¡No te enfades otra vez! Bebe un poco de agua. 616 00:45:21,520 --> 00:45:25,354 - Toma, fuma un cigarrillo. - Es lo suficientemente joven para ser tu hijo. 617 00:45:25,520 --> 00:45:28,433 podría haberlo hecho si no hubiera empezado... 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,114 Deberías haberle dado una camisa. para año nuevo. 619 00:45:31,360 --> 00:45:34,000 no es mi culpa ¡Si su cabeza es demasiado pequeña! 620 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 ¡Podría repararlo en otro lugar! 621 00:45:37,080 --> 00:45:39,549 Le hice la camiseta que me pidió. 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,438 Hace dos años lo hizo 623 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 exactamente lo mismo para mi. Estuvo en el ejército el año pasado. 624 00:45:44,920 --> 00:45:46,991 ¡Debería haberse quedado allí! 625 00:45:47,280 --> 00:45:51,353 No tiene ni un centavo en el bolsillo pero sigue dando órdenes. 626 00:45:51,920 --> 00:45:54,230 Haz la camisa de esta manera hazlo de esa manera! 627 00:45:54,400 --> 00:45:56,994 Es bueno recordar quién eres, 628 00:45:57,160 --> 00:45:58,753 de donde vienes 629 00:45:58,960 --> 00:46:01,156 y lo que vales! 630 00:46:02,760 --> 00:46:06,310 Entonces, ¿qué no debería haber pasado? ha sucedido! 631 00:46:06,480 --> 00:46:09,472 No pude controlarme. 632 00:46:09,800 --> 00:46:11,757 Pero no me siento bien con eso. 633 00:46:11,960 --> 00:46:13,712 Señor, mi dinero. 634 00:46:13,920 --> 00:46:15,991 ¿Todavía aquí? ¿Por qué no te has ido a casa? 635 00:46:16,280 --> 00:46:18,476 Deberíamos irnos, Sr. Bakhtiari. 636 00:46:20,120 --> 00:46:22,316 Perdón por el problema. Adiós. 637 00:46:24,560 --> 00:46:27,552 ¿A dónde vas? Quédate donde estás. 638 00:46:29,840 --> 00:46:32,195 - ¿Has terminado la camiseta azul? - Sí. 639 00:46:34,400 --> 00:46:35,799 ¿Dónde está él ahora? 640 00:46:36,840 --> 00:46:38,831 Presentar una denuncia en su contra. 641 00:46:39,000 --> 00:46:41,719 - ¿La tienda de al lado es tuya? - No, de otra persona. 642 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 ¿Puedo irme ahora? 643 00:46:43,600 --> 00:46:45,432 ¿Has terminado con tu trabajo? Bien. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,432 - ¿Has hecho todo? - Sí. 645 00:46:47,720 --> 00:46:49,916 - ¿Adónde vas? - Mi ciudad natal. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51,952 No olvides un regalo para mí. 647 00:46:55,600 --> 00:46:58,274 ¿Me podrían devolver mi dinero por favor? 648 00:46:59,240 --> 00:47:02,835 Aquí tienes una caja de pasteles y 2 camisetas. Feliz año nuevo para ti. 649 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 No lo olvides. Te veré dentro de una semana. 650 00:47:06,960 --> 00:47:09,429 me gustaria volver a casa -si me permites- 651 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 hasta el trece. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 Está bien, pero ya no. Tenemos mucho trabajo. 653 00:47:14,920 --> 00:47:16,911 Volveré a tiempo. Adiós. 654 00:47:20,520 --> 00:47:21,954 ¿Qué deseas? 655 00:47:22,200 --> 00:47:23,599 Mi dinero. 656 00:47:24,720 --> 00:47:27,678 no es mi tienda y el dueño se ha ido de viaje. 657 00:47:28,200 --> 00:47:32,797 Vuelve después de año nuevo y obtendrás tu dinero. 658 00:47:57,880 --> 00:48:00,838 - Está justo al lado. - ¿Adónde señaló la niña? 659 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 - Ella es mi hermana. - ¿Qué puedo hacer al respecto? 660 00:48:03,960 --> 00:48:07,157 - ¿No puedes sacar el dinero? - No soy el dueño. 661 00:48:07,960 --> 00:48:09,758 ¿Está Hossein en Teherán? 662 00:48:09,960 --> 00:48:11,758 Imposible. ¡Lo conoces! 663 00:48:12,000 --> 00:48:14,879 el esta fuera de la ciudad siempre que puede. 664 00:48:15,040 --> 00:48:17,190 ¡Él sigue los caprichos de su esposa! 665 00:48:17,360 --> 00:48:20,637 Ciertamente ya se ha ido. Pero no te preocupes por tu dinero. 666 00:48:20,840 --> 00:48:22,239 Está en un lugar seguro. 667 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Vete a casa ahora 668 00:48:24,560 --> 00:48:28,997 y vuelve la semana que viene y obtendrás tu dinero. 669 00:48:30,240 --> 00:48:32,197 Intenta entender. 670 00:48:33,240 --> 00:48:35,311 - Olvídalo. - ¿Qué debo hacer? 671 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 - ¿Qué más quieres? - Mi dinero. 672 00:48:38,120 --> 00:48:44,036 No tengo las llaves de la tienda. Vuelve la semana que viene. 673 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 Sr. Bakhtiari... 674 00:48:46,600 --> 00:48:49,319 déjame volver aquí con tu cliente. 675 00:48:49,480 --> 00:48:53,633 - Debe haberse dado cuenta de su error. - Está bien, si realmente insistes. 676 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Gracias por tu preocupación. - Entonces te veré más tarde. 677 00:48:58,800 --> 00:49:00,837 - ¿Qué podemos hacer? - No sé. 678 00:49:01,320 --> 00:49:03,357 ¿Cómo debería saberlo? 679 00:49:03,680 --> 00:49:07,230 la tienda esta cerrada y el dueño está de viaje. 680 00:49:09,120 --> 00:49:10,679 Te ayudaré la próxima semana. 681 00:49:11,560 --> 00:49:12,789 Ve ahora. 682 00:49:17,240 --> 00:49:20,949 Hay exactamente 42 minutos. Y quedan 20 segundos para el Año Nuevo. 683 00:50:32,720 --> 00:50:36,554 El mar está agitado, hermano, el mar está agitado... 684 00:51:04,200 --> 00:51:06,316 ¿Cómo puedo conseguirlo? 685 00:51:23,400 --> 00:51:25,198 ¿Qué quieres, muchacho? 686 00:51:25,360 --> 00:51:28,239 - Mi dinero está atrapado ahí. - No puedo hacer nada por ti. 687 00:51:28,440 --> 00:51:30,670 - ¿Me puedes prestar esto? - ¿Qué? 688 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 La varilla que usas para la persiana metálica. 689 00:51:33,640 --> 00:51:34,789 ¿Por qué? 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,951 Es sólo por un minuto. 691 00:51:37,800 --> 00:51:41,236 Está bien, pero date prisa. Tengo que irme. 692 00:51:46,680 --> 00:51:48,956 Pruébalo desde el lado de la cuadrícula. 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,557 ¿Qué estás haciendo? 694 00:52:08,280 --> 00:52:09,190 ¡No sé! 695 00:52:09,360 --> 00:52:12,034 ¿Qué quieres decir? ¡Nunca te las arreglarás de esta manera! 696 00:52:12,920 --> 00:52:16,470 Dame eso. Intentaré sacarlo. 697 00:52:31,840 --> 00:52:33,274 Es imposible. 698 00:52:33,560 --> 00:52:36,313 Esto es bueno para el obturador, pero no por esto. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,389 Si tan solo pudiéramos girar el anzuelo al revés... 700 00:52:40,600 --> 00:52:41,670 ¿Puedes hacerlo? 701 00:52:41,840 --> 00:52:45,595 Imposible. El gancho está soldado. 702 00:52:46,240 --> 00:52:49,631 No está hecho para esto. Es sólo para bajar la persiana. 703 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 Vete a casa y vuelve en el plazo de una semana. 704 00:52:53,200 --> 00:52:56,716 El dueño habrá regresado para entonces. y obtendrás tu dinero. 705 00:53:05,480 --> 00:53:09,155 es el aniversario de su muerte cerca? 706 00:53:09,400 --> 00:53:10,879 Sí. 707 00:53:13,560 --> 00:53:17,440 Pero no puedo irme ahora. 708 00:53:17,960 --> 00:53:21,112 Iré pasado mañana. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,918 ¿No será demasiado tarde? 710 00:53:23,080 --> 00:53:25,276 No, será el momento adecuado. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,959 Vamos, niños. 712 00:53:29,160 --> 00:53:31,993 No te quedes aquí. Vas a llamar la atención. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 yo me encargaré de ello después de las vacaciones. 714 00:53:34,720 --> 00:53:36,552 Encontraré al dueño. 715 00:53:36,760 --> 00:53:39,070 El dinero está a salvo. Nadie puede soportarlo. 716 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Vete a casa ahora O tus padres se preocuparán. 717 00:53:50,920 --> 00:53:53,230 Deberíamos haberle preguntado para la dirección. 718 00:53:54,120 --> 00:53:55,190 ¿De quién es la dirección? 719 00:53:55,600 --> 00:53:58,160 Quiero decir, la dirección del dueño. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Espera aquí, ya vuelvo. 721 00:55:14,920 --> 00:55:15,876 ¿Qué pasó? 722 00:55:16,040 --> 00:55:18,714 Era un pariente suyo. Puede que todavía esté aquí. 723 00:55:18,880 --> 00:55:20,234 Esperar. 724 00:55:21,280 --> 00:55:23,715 Quiero preguntarte algo. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,678 ¿Mamá sabe sobre esto? 726 00:55:25,840 --> 00:55:27,274 No me hables ahora 727 00:55:27,800 --> 00:55:31,350 o olvidaré la dirección. Ya vuelvo. 728 00:56:32,200 --> 00:56:34,111 ¡No veo dinero ahí! 729 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 ¡Es un billete de 500! 730 00:56:55,640 --> 00:56:58,917 ¿Es por eso que estás tan preocupado? 731 00:57:02,160 --> 00:57:06,916 Toma, toma algunas semillas de girasol. Veré si puedo ayudarte. 732 00:57:08,240 --> 00:57:09,719 Por favor toma algunos. 733 00:57:10,520 --> 00:57:12,272 ¿No quieres ninguno? 734 00:57:12,480 --> 00:57:16,360 tambien tengo unos pasteles si no te gustan esos. 735 00:57:17,400 --> 00:57:18,879 ¿Abro la caja? 736 00:57:19,960 --> 00:57:22,110 parece ¡Tú tampoco quieres eso! 737 00:57:25,080 --> 00:57:27,117 ¿Qué te preocupa? 738 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 ¡No te comeré ni a ti ni a tu dinero! 739 00:57:32,200 --> 00:57:34,237 ¿Entonces de qué tienes miedo? 740 00:57:36,360 --> 00:57:41,912 Vi que estabas mirando hacia abajo ¡Y pensé que podría ayudarte! 741 00:57:45,080 --> 00:57:48,710 No deberías tenerme miedo. ¡Soy un buen chico! 742 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Si no respondes No hablaré más contigo. 743 00:57:57,160 --> 00:58:01,552 Pero... lo sé. donde vive el dueño de la tienda. 744 00:58:02,960 --> 00:58:05,918 el vive en esa calle donde fue tu hermano. 745 00:58:07,200 --> 00:58:09,953 Pero tu hermano no va para encontrarlo. ¿Sabes por qué? 746 00:58:11,360 --> 00:58:16,355 Porque no está en casa. ¡Está invitado a casa de mi cuñada! 747 00:58:16,960 --> 00:58:19,110 ¿El de tu cuñada? 748 00:58:21,800 --> 00:58:25,509 Puede que ya esté allí o todavía en camino. 749 00:58:25,680 --> 00:58:29,355 Es difícil decirlo, porque... 750 00:58:29,840 --> 00:58:32,958 su casa es 700 o 800 kilómetros de aquí. 751 00:58:33,280 --> 00:58:34,600 Ya sabes... 752 00:58:35,280 --> 00:58:37,954 Mi hermana pequeña tiene tu edad. 753 00:58:39,000 --> 00:58:41,037 Tienes unos 5 años, ¿no? 754 00:58:41,200 --> 00:58:42,873 De nada. 'm7. 755 00:58:44,360 --> 00:58:48,752 Mi hermana tiene 5 años, como tú. Ella aún no va a la escuela. 756 00:58:49,560 --> 00:58:52,598 Mal de nuevo. Tengo 7 años y voy a la escuela. 757 00:58:52,760 --> 00:58:56,390 estoy en primer grado y también primero en mi clase. 758 00:58:56,560 --> 00:58:59,757 Saco A todo el tiempo. Ahora ¿qué dices a eso? 759 00:59:00,320 --> 00:59:02,038 Mi otra hermana está en tercer grado. 760 00:59:02,240 --> 00:59:04,516 Ella también es muy buena en la escuela. 761 00:59:05,000 --> 00:59:08,994 Pero te pareces más a ese que tiene 5 años y que aún no va a la escuela. 762 00:59:16,680 --> 00:59:17,476 ¿Qué? 763 00:59:27,080 --> 00:59:28,400 ¿Qué quieres decir? 764 00:59:36,280 --> 00:59:37,793 Mis 2 hermanas... 765 00:59:37,960 --> 00:59:41,271 Uno es un poco mayor que tú. y el otro es un poco más joven. 766 00:59:41,800 --> 00:59:44,235 Me muero por verlos. 767 00:59:45,800 --> 00:59:48,918 Si te mueres por verlos, ¿por qué no lo haces entonces? 768 00:59:49,120 --> 00:59:50,758 Viven lejos. 769 00:59:50,920 --> 00:59:52,718 - ¿Dónde? - En Neyshabour. 770 00:59:54,400 --> 00:59:58,917 ¿Eres de Neyshabour? Me gusta El amigo de mi papá, el Sr. Neyshabouri. 771 00:59:59,080 --> 01:00:01,674 Pero él no habla como tú. 772 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Debe haber vivido aquí a lo largo del tiempo entonces 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,311 haber perdido su acento. 774 01:00:07,480 --> 01:00:11,360 Si me quedo aquí el tiempo suficiente, yo también podría hablar 775 01:00:11,560 --> 01:00:13,119 sin acento. 776 01:00:13,280 --> 01:00:15,078 ¿Cuánto tiempo lleva usted en Teherán? 777 01:00:15,240 --> 01:00:17,390 Alrededor de un año. 778 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 ¿Cuándo te vas? 779 01:00:19,400 --> 01:00:21,755 Cuando termine en el ejército 780 01:00:22,280 --> 01:00:24,715 o cuando me vayan de permiso. 781 01:00:25,280 --> 01:00:29,911 ¿Los soldados no tendrán unos días libres? para año nuevo? ¡Las escuelas están cerradas! 782 01:00:30,080 --> 01:00:33,835 Ni siquiera mi papá va a trabajar. Todo el mundo se va para Año Nuevo. 783 01:00:34,040 --> 01:00:36,077 Nadie trabaja. 784 01:00:36,920 --> 01:00:39,719 También tenemos unos días libres. pero decidí no irme. 785 01:00:39,920 --> 01:00:43,231 - Me quedaré aquí. - Mentiste acerca de ver a tus hermanas. 786 01:00:44,240 --> 01:00:47,835 No, no lo hice. Pequeña señorita... 787 01:00:48,440 --> 01:00:51,478 estás de mal humor otra vez. No te mentí. 788 01:00:52,160 --> 01:00:53,878 Tengo muchas ganas de verlos. 789 01:00:54,040 --> 01:00:57,795 Quieres volver a casa para verlos? 790 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 ¡Quería hacerlo! 791 01:00:59,640 --> 01:01:03,713 Cuando alguien realmente quiere ver su familia, significa que quiere volver a casa. 792 01:01:04,000 --> 01:01:05,957 Tienes razón. 793 01:01:06,360 --> 01:01:07,953 ¿Estás de permiso? 794 01:01:08,160 --> 01:01:11,551 Eso significa que podrías deja tu... escuela. 795 01:01:11,720 --> 01:01:13,552 No, [me refiero a tu... 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,750 Mi lugar de trabajo se llama cuartel. 797 01:01:17,280 --> 01:01:20,352 ¿Por qué no te vas? ¿El cuartel entonces? 798 01:01:20,520 --> 01:01:25,799 Dime cuantos dias te quedan ¿tiene? 799 01:01:25,960 --> 01:01:28,759 Nuestro permiso también dura una semana, como el de tu papá. 800 01:01:28,920 --> 01:01:31,309 Por cierto, ¿Cuál es el trabajo de tu padre? 801 01:01:34,120 --> 01:01:35,679 No sé. 802 01:01:36,560 --> 01:01:38,915 no lo sabes ¿O no quieres decirme? 803 01:01:39,520 --> 01:01:41,352 Quizás no quiero decírtelo. 804 01:01:41,520 --> 01:01:45,309 No lo necesitas si no quieres. Pero responderé a todas tus preguntas. 805 01:01:47,240 --> 01:01:52,269 ¿Por qué no vas a casa a ver a tu hermanas si te mueres por verlas? 806 01:01:52,760 --> 01:01:54,592 ¡Sobre todo porque estás de permiso! 807 01:01:54,800 --> 01:01:56,234 ¿Por qué no vas? 808 01:01:56,400 --> 01:01:58,835 - ¿Quieres saber por qué? - Sí. 809 01:01:59,000 --> 01:02:01,196 ¿Me lo dirás también? ¿El trabajo de tu padre? 810 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Mi padre tiene 2 trabajos. te diré uno pero no el otro. 811 01:02:08,000 --> 01:02:11,789 mi madre me ha dicho por no hablar de su otro trabajo. 812 01:02:11,960 --> 01:02:15,510 su primer trabajo Está en la compañía de agua. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,513 El va a cada casa en su scooter 814 01:02:19,680 --> 01:02:21,273 y lee el medidor. 815 01:02:21,440 --> 01:02:24,558 Ya sabes, el papel que obtienes 816 01:02:24,720 --> 01:02:28,714 para ver cuanto tienes que pagar por el agua. 817 01:02:29,440 --> 01:02:31,238 Pero no te diré su otro trabajo. 818 01:02:31,400 --> 01:02:33,630 También tengo 2 razones para no ir. 819 01:02:33,880 --> 01:02:37,839 Te cuento el primero pero no el segundo... como tú. 820 01:02:38,240 --> 01:02:43,314 La primera razón es que no tengo suficiente dinero para el pasaje del autobús. 821 01:02:45,000 --> 01:02:47,435 Además, tengo que comprar regalos. 822 01:02:47,720 --> 01:02:49,791 para mis 2 hermanas 823 01:02:49,960 --> 01:02:53,635 y para mis padres. me gustaría tomar algunos regalos conmigo. 824 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 Por eso no puedo ir. 825 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 intentaré trabajar un poco después de mi servicio militar... 826 01:02:59,280 --> 01:03:01,317 antes de regresar a casa. 827 01:03:02,400 --> 01:03:05,518 ¿Cuánto cuesta el billete de autobús? 828 01:03:07,600 --> 01:03:10,274 Hay un precio especial para soldados. 829 01:03:10,640 --> 01:03:12,631 Alrededor de 300 tomanes. 830 01:03:12,800 --> 01:03:17,317 ¿Qué hubieras comprado? para tus hermanas? 831 01:03:18,000 --> 01:03:20,674 No sé. ¿Tienes alguna idea? 832 01:03:22,240 --> 01:03:24,880 Podrías conseguirlos un poco de chicle 833 01:03:25,040 --> 01:03:27,600 o tal vez un poco de chocolate. 834 01:03:28,240 --> 01:03:31,471 No, chocolate no. Espera, tengo una idea mejor... 835 01:03:35,960 --> 01:03:39,635 Consígales algo de esto. A las chicas les encanta. 836 01:03:40,280 --> 01:03:43,159 Cuesta 7 tomanes la pieza. 837 01:03:43,320 --> 01:03:46,676 Costará 14 tomanes por 2. 838 01:03:47,280 --> 01:03:49,237 Compra esto para ellos. 839 01:03:50,760 --> 01:03:53,115 ¿Puedes volver con 400 tomanes? 840 01:03:53,280 --> 01:03:56,193 Sí, podría con 400. 841 01:03:57,080 --> 01:03:58,718 ¿Me estás ofreciendo tu dinero? 842 01:04:00,240 --> 01:04:04,552 No, ese es el dinero de mi madre. Lo necesita para Año Nuevo. 843 01:04:04,880 --> 01:04:06,234 ¡Año nuevo! 844 01:04:06,400 --> 01:04:09,313 Me había olvidado por completo de eso. 845 01:04:09,480 --> 01:04:12,393 Entonces tengo que traerlos Algunos regalos de Año Nuevo también. 846 01:04:12,840 --> 01:04:16,276 Ahora que me has dado algunas ideas para los regalos, 847 01:04:16,800 --> 01:04:20,555 Toma un poco de este dulce. E intentaré sacarte el dinero. 848 01:04:21,760 --> 01:04:23,194 ¿Por qué no tomas ninguno? 849 01:04:24,240 --> 01:04:26,834 ¿Te dijeron ¿No quitarle cosas a extraños? 850 01:04:27,000 --> 01:04:27,671 Sí. 851 01:04:27,840 --> 01:04:30,992 - Y tampoco hablar con ellos. - Sí. 852 01:04:31,160 --> 01:04:33,993 Por eso no hablarías para mí al principio. 853 01:04:34,160 --> 01:04:35,230 Sí. 854 01:04:35,400 --> 01:04:38,153 Es verdad que no te conozco, ¡pero no soy un extraño! 855 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 ¿Cómo pudiste no conocerme? y no ser un extraño? 856 01:04:40,880 --> 01:04:45,317 Bueno, estoy haciendo mi servicio militar. aqui pero no conozco a nadie 857 01:04:45,480 --> 01:04:49,792 y nadie me conoce tampoco. yo soy un extraño, pero no me siento como tal. 858 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 ¿Qué significa eso? 859 01:04:53,040 --> 01:04:57,432 Cuando te vi por primera vez, Tuve la sensación de que nos conocíamos. 860 01:04:57,600 --> 01:05:01,150 Entonces me acerqué para hablar contigo. Me sentí como tu hermano. 861 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Muy bien, no soy un extraño para ti. 862 01:05:05,120 --> 01:05:07,953 ¡Pero no tienes la edad de mi hermano! 863 01:05:08,120 --> 01:05:10,316 Entonces eres un extraño para mí. 864 01:05:10,520 --> 01:05:14,479 Me dijeron que no aceptara cosas de extraños y no hablar con ellos. 865 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 ¿Le digo a mis hermanas? hacer lo mismo? 866 01:05:18,480 --> 01:05:21,950 ¿No les has dicho eso antes? 867 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 No, porque vivimos en un pueblo pequeño. 868 01:05:26,680 --> 01:05:30,071 donde la gente se conoce. No hay extraños en casa. 869 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 Pero aquí la gente no lo sabe. el uno al otro. 870 01:05:34,080 --> 01:05:37,630 No interactúan entonces se sienten como extraños. 871 01:05:38,880 --> 01:05:40,279 Ven aquí. 872 01:05:42,400 --> 01:05:47,315 - ¿De qué estabas parloteando? - Estábamos hablando de sus hermanas. 873 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 ¿No te han dicho ¿No hablar con extraños? 874 01:05:50,160 --> 01:05:51,673 Pero él no es un extraño. 875 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 ¿Qué? 876 01:05:53,880 --> 01:05:56,110 Tiene una hermana de mi edad... 877 01:05:56,280 --> 01:05:59,079 un poco mas joven o un poco mayor... 878 01:05:59,360 --> 01:06:01,033 ¡No es el fin del mundo! 879 01:06:01,200 --> 01:06:04,511 Sólo espera hasta que lleguemos a casa y ya verás. 880 01:06:07,360 --> 01:06:08,794 Escucha... 881 01:06:09,520 --> 01:06:11,397 Tu hermana no me habló. 882 01:06:11,560 --> 01:06:13,710 ¡Por supuesto que sí! 883 01:06:13,880 --> 01:06:17,396 ¡Te lo mostraré cuando lleguemos a casa! 884 01:06:17,600 --> 01:06:20,194 No la regañes. Toma, toma algunos de estos. 885 01:06:25,000 --> 01:06:27,469 Bueno, tengo que volver al cuartel ahora. 886 01:06:27,960 --> 01:06:30,713 No estés tan triste, pequeña. Adiós. 887 01:07:54,760 --> 01:07:56,671 Se ven geniales. 888 01:07:59,000 --> 01:08:00,195 ¿Qué hacer? 889 01:08:00,360 --> 01:08:01,919 Tus zapatos. 890 01:08:02,600 --> 01:08:03,874 Pero no son nuevos. 891 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 Lo sé. ¡Pero el esmalte sí lo es! 892 01:08:08,960 --> 01:08:12,510 - ¿Encontraste su casa? - Sí, lo hice. 893 01:08:13,120 --> 01:08:16,192 - ¿Estaba en casa? - Sí, pero se estaba duchando. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,356 ¿Qué haremos? si no viene? 895 01:08:19,520 --> 01:08:20,919 Ni idea. 896 01:08:23,720 --> 01:08:25,677 ¿Qué hacemos ahora? 897 01:08:26,200 --> 01:08:27,599 No sé. 898 01:08:28,680 --> 01:08:31,991 le dejé un mensaje 899 01:08:32,360 --> 01:08:36,115 venir aquí después de su ducha. 900 01:08:36,840 --> 01:08:39,400 ¿Y si fuera como papá? 901 01:08:39,720 --> 01:08:42,234 Enojado antes de la ducha 902 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 ¡y sueño después! 903 01:08:45,280 --> 01:08:47,669 Él no aparecería. ¿Qué haremos entonces? 904 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 No sé. 905 01:08:49,520 --> 01:08:54,037 Si esa tienda todavía estuviera abierta, Yo hubiera cogido el anzuelo... 906 01:08:54,680 --> 01:08:57,672 y lo hubiera torcido para sacar el dinero. 907 01:08:57,840 --> 01:08:59,069 ¿Cómo? 908 01:09:00,000 --> 01:09:02,913 yo hubiera puesto algo pegajoso al final. 909 01:09:29,200 --> 01:09:31,510 - ¡Ladrón! - Ladrón, tú mismo. 910 01:09:32,120 --> 01:09:34,839 - Me robaste los globos. - ¡No lo hice! 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,599 ¡Te lo mostraré! 912 01:09:38,960 --> 01:09:40,553 Deja ir a mi hermano. 913 01:09:42,920 --> 01:09:44,240 Déjalo en paz. 914 01:09:45,680 --> 01:09:48,513 Ya no quiero el dinero. ¡Basta! 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,199 Déjalo ir. 916 01:09:58,120 --> 01:10:00,509 - Fue para sacar nuestro dinero. - ¿Qué dinero? 917 01:10:01,000 --> 01:10:04,072 - El dinero del pez dorado. - Mirar. ¿No tienes ojos? 918 01:10:04,480 --> 01:10:05,834 Levántate, hermanito. 919 01:10:20,400 --> 01:10:21,595 No veo dinero. 920 01:10:21,800 --> 01:10:25,714 Pon tu cara hacia abajo y si No estás ciego, lo verás. 921 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Sombrea tus ojos con las manos. 922 01:10:42,240 --> 01:10:43,878 Escapar. 923 01:11:04,840 --> 01:11:06,478 Déjame hacerlo. 924 01:11:25,920 --> 01:11:26,910 No tiene sentido. 925 01:11:30,080 --> 01:11:32,913 Si tuviéramos algo pegajoso, funcionaría. 926 01:11:33,440 --> 01:11:35,078 ¿Cómo qué? 927 01:11:35,520 --> 01:11:37,750 Como pegamento o chicle. 928 01:11:38,720 --> 01:11:40,233 ¿Tienes chicle? 929 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 ¿De dónde lo conseguiría? ¿Soy vendedor de chicles? 930 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 ¡Qué descaro! 931 01:11:50,920 --> 01:11:53,753 - ¿Tienes algún cambio? - No tengo ni un centavo. 932 01:11:54,880 --> 01:11:56,154 Mira en tu bolsillo. 933 01:11:56,320 --> 01:11:59,312 - ¿Para qué? - Haz lo que te digo. 934 01:11:59,520 --> 01:12:02,034 Pero nunca guardo dinero en este bolsillo! 935 01:12:02,200 --> 01:12:04,635 Deja de ser un dolor. 936 01:12:10,160 --> 01:12:13,198 Aquí siempre tengo Uno de estos en mi bolsillo. 937 01:12:16,200 --> 01:12:19,511 Espera aquí. Iré a buscar chicle. 938 01:12:19,680 --> 01:12:21,591 Voy tarde. Tengo que vender mis globos. 939 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 Puedes venderlos aquí. 940 01:13:07,160 --> 01:13:09,549 - ¿Cuánto cuesta este chicle? - ¿Cual? 941 01:13:10,080 --> 01:13:11,639 5 tomanes. 942 01:13:11,840 --> 01:13:13,274 Aquí tienes 10. Devuélveme 5. 943 01:13:48,200 --> 01:13:51,158 - ¿Dónde está el chico afgano? - Desaparecido. 944 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 ¿Por qué lo dejaste ir? 945 01:13:52,880 --> 01:13:54,439 Se fue solo. 946 01:13:55,600 --> 01:13:57,989 Pero no hablé con él. 947 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 ¿Qué camino tomó? 948 01:14:01,520 --> 01:14:03,113 De esa manera. 949 01:14:09,360 --> 01:14:12,193 - ¿Compraste alguno? - Ne. 950 01:14:15,720 --> 01:14:17,597 Probemos con tu rollito de frutas. 951 01:14:17,760 --> 01:14:19,831 Pero no tenemos un palo. 952 01:14:20,240 --> 01:14:23,392 No lo has comido, ¿verdad? Apuesto que sí. 953 01:14:32,360 --> 01:14:35,239 Toma, tómalo. Ya no lo quiero. 954 01:14:42,960 --> 01:14:45,236 ¡Mira, es él! 955 01:14:51,960 --> 01:14:54,759 ¿Dónde estabas? Dame tu bastón. 956 01:15:09,480 --> 01:15:11,357 Niños, he comprado chicle. 957 01:15:20,200 --> 01:15:22,032 Juguemos un juego. 958 01:15:52,200 --> 01:15:53,474 ¡Detener! 959 01:15:53,640 --> 01:15:55,074 - Yo gané. - ¡Hice! 960 01:15:56,480 --> 01:15:57,629 No, gané el juego. 961 01:16:16,320 --> 01:16:19,278 - ¿Lo tienes? ¡Cuidadoso! - Déjame freír. 962 01:16:20,960 --> 01:16:22,633 Es mi turno ahora. 963 01:16:23,960 --> 01:16:26,236 - Si no puedes conseguirlo, es mi turno. - 0K. 964 01:16:33,640 --> 01:16:37,031 - Despacio. - ¡Cuidadoso! Ah, volvió a caer. 965 01:16:37,240 --> 01:16:38,116 Mi turno. 966 01:16:38,320 --> 01:16:39,993 Una vez más. Luego, lo fríes. 967 01:16:48,160 --> 01:16:50,549 - No lo haces bien. - Déjame freír. 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,469 ¿Qué pasa? 969 01:17:03,800 --> 01:17:04,870 ¿Qué está pasando aquí? 970 01:17:10,720 --> 01:17:12,552 Nuestro dinero se ha caído aquí. 971 01:17:12,720 --> 01:17:14,791 - ¿Qué dinero? - El dinero de mi hermana. 972 01:17:15,680 --> 01:17:18,354 ¿Es por eso que me hiciste? ¿Vienes aquí en Nochevieja? 973 01:17:19,040 --> 01:17:20,189 ¿Es esta tu tienda? 974 01:17:20,600 --> 01:17:22,352 Sí y ¿qué puedo hacer por ti? 975 01:17:23,200 --> 01:17:25,874 ¿Es posible sacar nuestro dinero? 976 01:17:26,040 --> 01:17:29,112 Tu teléfono seguía sonando sin parar. 977 01:17:29,280 --> 01:17:31,191 deberías haber respondido 978 01:17:32,000 --> 01:17:33,832 para ver si era como-se-llama. 979 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 - Dámelo. - Toma, tómalo. 980 01:17:57,000 --> 01:17:58,832 Aquí está tu bastón. 981 01:17:59,360 --> 01:18:02,193 Adiós, señor. Vamos, ¿a qué estás esperando? 982 01:18:02,360 --> 01:18:05,591 ¿Por qué me hiciste venir? si pudieran hacerlo ustedes mismos? 983 01:18:07,920 --> 01:18:12,471 El mar está agitado, hermano, el mar está agitado... 984 01:18:12,640 --> 01:18:14,950 ¿El mar sigue agitado, amigo mío? 985 01:18:16,280 --> 01:18:18,794 Es hora de volver a casa ahora. 986 01:18:21,640 --> 01:18:23,517 ¿Tienes cerillas? 987 01:18:23,720 --> 01:18:26,473 ¿Por qué debería tener cerillas? ¡No soy un vendedor de cerillas! 988 01:18:29,720 --> 01:18:31,552 ¿Tienes una coincidencia? 989 01:18:32,480 --> 01:18:34,551 No la cerraste. 990 01:18:35,360 --> 01:18:37,670 Te lo hubiera dicho, si no lo hubiera cerrado. 991 01:18:52,600 --> 01:18:56,070 ¿Encontraste tu dinero, pequeña? 992 01:18:56,360 --> 01:18:57,316 Sí, lo hicimos. 993 01:18:57,480 --> 01:19:01,360 Y compraste tu pescado. ¿Ver? No tiene sentido llorar. Feliz año nuevo. 994 01:19:01,520 --> 01:19:03,477 Feliz año nuevo para ti también. 995 01:19:03,840 --> 01:19:05,911 ¿Vienes? ¿Qué estás esperando? 996 01:19:23,400 --> 01:19:29,316 Año 1374 del calendario solar acaba de empezar... 997 01:20:50,880 --> 01:20:52,712 Subtítulos: Sepideh Farsi y John Miller 998 01:20:52,920 --> 01:20:54,593 Subtitulado por TITRA-FILM París